Im Moment gibt es kein Geld mehr - wir sind dringend auf mehr Spenden angewiesen.

WICHTIG: Für einen Antrag beim BesD Nothilfe Fonds ist weder ein „Hurenpass“, noch eine Aufenthaltsberechtigung in Deutschland, noch eine Mitgliedschaft beim BesD notwendig. Sämtliche Spenden aus dem BesD Nothilfe Fonds gehen an Sexarbeitende in Notsituationen, die keinen Anspruch auf staatliche Hilfen haben, oder die Zeit bis dahin irgendwie überbrücken müssen.

At the moment there is no more money - we urgently need more donations.

To apply for aid from the BesD Emergency Fund, contact a counselling centre near you, or contact the BesD team directly at ).

IMPORTANT: For an application to the BesD Emergency Fund, neither a „whore passport“, nor a residence permit in Germany, nor a membership at BesD is necessary. All donations from the BesD Emergency Fund go to sex workers in emergency situations, who are not entitled to state aid or have to bridge the time until then somehow.

Trenutno nema više novca - hitno nam treba više donacija.

Da bih podnela/podneo prijavu u BesD fond za hitne slučajeve, obrati se savetodavnom centru u tvojoj blizini (naći ćeš mnoge adrese -> ovde) ili kontaktiraj tim BesD direktno preko -> ).

VAŽNO: Da bih podnela/podneo zahtev za BesD fond za hitnu pomoć, nisu ti potrebni "Hurenpass/=pasoš/registracija za seksarbajtere", ni dozvola boravka u Nemačkoj ili članstvo u BesD. Sve donacije iz BesD fonda za hitnu pomoć se daju ljudima koji rade u seks industriji u vanrednim situacijama i koji nemaju pravo na državnu pomoć.

Al momento non ci sono più soldi - abbiamo urgentemente bisogno di più donazioni.

Per richiedere il fondo di emergenza BesD, contattare uno dei centri di consulenza vicino a voi, oppure contattare il team BesD direttamente a questo indirizzo -).

IMPORTANTE: per presentare domanda al fondo di aiuti di emergenza del BesD, non è necessario né un "passaporto per puttane" né un permesso di soggiorno in Germania, né una sottoscrizione al BesD.

Tutte le donazioni del Fondo di aiuti d'emergenza BesD vanno a prostitute in situazioni di emergenza che non hanno diritto agli aiuti di Stato.

כדי למלא בקשה מהקרן לסיוע חירום בבקשה פנו לאחד ממרכזי הייעוץ בסביבתכן הקרובה.

או פנו ישירות לצוות BesD

הודעה חשובה: בשביל הגשת בקשה מהקרן לסיוע חירום לא נדרשת הצגת מסמך הרשמה כעובדת מין, לא נדרש היתר שהייה מקומי, ואף לא חברות בארגון BesD.
התרומות שמגיעות לקרן מגיעות לעובדי/ות מין שאינם זכאים לכספים ממשלתיים.

כרגע אין יותר כסף - אנו זקוקים בדחיפות לתרומות נוספות.

Por el momento no hay más dinero, necesitamos urgentemente más donaciones.

Para enviar una solicitud al fondo de emergencia de BesD, comuníquese con un centro de asesoramiento cercano, o comuníquese directamente con el equipo de BesD en -> ).

IMPORTANTE: Para enviar una solicitud al fondo de ayuda de emergencia BesD, no es necesario un "pasaporte de puta" ni un permiso de residencia en Alemania, ni una membresía en el BesD. Todas las donaciones del Fondo de Ayuda de Emergencia BesD van a trabajadores sexuales en situaciones de emergencia que no tienen derecho a ayuda estatal.

Pour le moment, il n'y a plus d'argent - nous avons un besoin urgent de plus de dons.

"Pour faire une demande auprès du fonds d'urgence du BesD, adresse-toi au point d'information le plus proche, ou écris directement à l'équipe BesD à cette adresse: "

IMPORTANT: pour déposer une demande auprès du fonds d'urgence du BesD il n'est pas nécessaire d'avoir un "Hurenpass" ou une autorisation de séjour en Allemagne, pas plus qu'une carte de membre du BesD. Les dons adressés au fonds d'urgence du BesD vont aux travailleurs-euses sexuel-les qui n'ont pas accès aux aides de l'état.

Momentan nu mai sunt bani - avem nevoie urgentă de mai multe donații.

Pentru a face o cerere la fondul de urgență al BesD, adresează-te unui centru de consultanță din apropierea ta, sau direct echipei BesD, pe adresa de e-mail —> ).

IMPORTANT: Pentru a face o cerere la fondul de urgență BesD nu ai nevoie nici de un „Hurenpass“, nici de permis de ședere, nici nu trebuie să fii membru al BesD. Toate sumele donate prin fondul de urgență al BesD pleacă către persoanele care sunt lucrătoare sexuale și se află în situații critice și care nu au dreptul de a primi ajutor din partea statului.

В момента няма повече пари - спешно имаме нужда от повече дарения.

За да кандидатстваш за помощь към фонда за спешна помощ на BesD (професионалното сдружение за еротични и сексуални услуги) трябва да се обърнеш към една от консултативните служби за сексуални работници, която е в твоя близост или директно към екипа на BesD —> ).

ВАЖНО: За да подадеш заявка за помощь към фонда за спешна помощ на BesD не ти трябват нито свидетелство за регистрация като сексуален работник, т.нар. „Hurenpass“, нито разрешително за престой в Германия, нито членство в BesD.
Получихме много дарения в този фонд, с които можем да помогнем на сексуални работници, които имат критична нужда, които нямат право да кандидатстват за държавни помощи, или които временно не могат да свържат двата края.

P.I.N.K. Freiburg
Schwarzwaldstr. 24
79102 Freiburg

Keine offene Sprechstunde, täglich, Mo. - Fr. mobil oder per Email erreichbar
Mobilnummern: Simone Heneka: 0170-9155409
Edda Grieshaber: 0170-2291351
Persönliche Termine, nur nach Absprache und im Notfall

P.I.N.K. Kehl
Marktstr. 3
77694 Kehl

Mobil und per Email erreichbar
Katja: 0170 9120732
Aline: 0178 1035002

Marikas / München
Dreimühlenstr. 1
80469 München
Tel 089 725 90 84
Fax 089 74 79 39 43

Mimikry / München
Dreimühlenstr. 1
80469 München
Tel 089 725 90 83
Fax 089 74 79 39 43

Kassandra Nürnberg
Endterstr. 6
90459 Nürnberg
Tel 0911-3765277
Fax 0911-37652799

telefonisch und per Mail erreichbar
Mo, Di, Do, Fr 10 - 18 Uhr
Mi 10 - 12 Uhr